Wat voorafging:
Kim kreeg 'n mailtje van Janet York. We denken dat ze samen zijn.
Ga je met Alan York zoeken? - Ik ben ongerust. kan je niet komen?
Er gebeuren bijzonder nare dingen. - Klopt. Onze dochter wordt vermist.
M'n vader werkt voor de regering.
Als ik niet snel thuis ben, komt ie me zoeken.
Bel mammie maar. - Val toch dood.
Bel je moeder.
De eerste zwarte die president kan worden.
Palmer is weg en in gevaar.
We geloven dat er vandaag een aanslag op z'n leven wordt gepleegd.
Een 747 is ontploft boven de Mojave woestijn.
Jij lijkt sprekend op Martin Belkin.
Wanneer krijg ik die perskaart? - Binnenkort.
Iemand van de CTU is betrokken bij de aanslag op Palmer. Vertrouw niemand.
Ik wil ze identificeren.
Geef de kaart aan Jamey. zij vindt de bijbehorende computer.
En dan weet je wie de corrupte agent is.
De key-card is verbonden met Nina's computer.
Het volgende speelt zich af tussen 2 en 3 uur 's nachts
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Alles gebeurt in real-time.
Autorisatie?
Bauer, 4393, CTU.
We gaan aan de slag. - Bel me als je weet wie 't is.
Ik heb haar gesproken.
Goddank. Wat zei ze?
Ze was met Janet op een feest. - Haal je ze op?
Ik weet niet waar ze is. Dat wou ze niet zeggen.
Ze zei dat ze van me hield voordat ze ophing. Dat zegt Kim nooit.
Ze probeert alleen onder haar straf uit te komen.
Dat zou goed kunnen. Hoe is 't met jou? Alles goed?
Ja hoor, prima. Is die York nog bij je?
Hij brengt me naar huis. - Wacht je niet bij Janets auto?
Misschien kunnen de meiden niet meer rijden.
Alan is van mening dat dat niet nodig is.
Geef Alan dan maar even. - Doe nou niet zo.
Geef 'm nou gewoon. - Goed dan.
Alan, m'n man wil je graag even spreken.
Met Alan. - Alan, dit is Jack Bauer.
Enorm bedankt dat je ons zo helpt.
Gelukkig zijn de meisjes bij elkaar. - Nou. Ik kan nu niet weg van m'n werk.
Ik zou 't erg fijn vinden als je op de meisjes wilt wachten.
Ik denk dat 't nog uren duurt voordat ze hier weer zijn.
Het is een linke buurt. Ik wil niet dat ze in de problemen raken.
Goed, dan blijven we. - Bedankt.
We hadden een afspraak, Mandy.
Ik zou Belkins perskaart krijgen voor 1 miljoen. Wil ze 't dubbele?
Ze weet niet hoe dit werkt. - Het is jouw fout.
Jij hebt 'n amateur ingeschakeld. - Als ik zo'n amateur ben, hoe...
Ik wil gewoon meer geld hebben. - Er is geen geld. Niet meer.
Ira, maak er nou niet zo'n punt van. Ik regel 't wel.
We hebben 't nog niet, nee.
Ja. Maar natuurlijk.
Ik bel u zodra we klaar zijn.
Praat met haar. Leg uit wat ik doe.
Goed, maar ik blijf bij onze deal. - Handel 't af.
Ik moet hier weg, vriend.
Het duurt gewoon wat langer.
HOOFDKWARTIER DAVID PALMER VERKIEZINGSCAMPAGNE
We worden al bedreigd sinds m'n man zich verkiesbaar stelde.
Wat is er nu anders? - Die informatie kan ik niet geven.
Ik kan u alleen zeggen dat mijn eenheid in actie komt als het ernst is.
Waarom hebt u 'm dan laten vertrekken?
We vinden 'm wel, Mrs. Palmer.
Het spijt me. We zijn blij dat u er bent.
Hij is niet in de foyer. - Keith, blijf nou in de suites.
Laat deze mannen hun werk doen. - Er is 'n koffietent in de buurt.
Daar zit hij vast. Ik ga 'm halen. - Jij gaat nergens heen.
De geheime dienst kent de stad beter dan jij.
Ik ben zo terug. - Het spijt me.
Je moet hier blijven. - Waarom?
De bedreiging geldt ook voor het gezin. We moeten jou ook beschermen.
Het komt wel goed met je vader.
Gaines. Hoe is 't met Bauers dochter? - Alles kits. We wachten op u.
Ik kom wat later. - Wij gaan nergens heen.
Daar heb je helemaal gelijk in.
Ze heeft veel pijn. Je hebt haar arm gebroken.
Denk je? Zullen we röntgenfoto's laten maken in het ziekenhuis?
Gaines komt later. Ik steek 'n joint op. Jij ook?
Best.
M'n arm.
Dan, er moet 'n dokter naar haar kijken.
Geef haar dan tenminste iets. - Zonde van m'n stuff.
Doe jij altijd netjes wat Dan zegt?
Ik waarschuw je.
Ik had je nooit moeten meenemen.
ga je haar dat geven?
Je wilt toch dat de pijn weggaat?
Dit is een privé-garage, kerel. Je moet hier betalen.
En ben jij de bewaker?
Precies. Het kostje honderd dollar. Hier met dat geld.
Jij bent die gozer... Palmer.
Nee, dat ben ik niet. - Jawel, jij bent 't wel.
Hij is presidentskandidaat, ik heb 'm op TV gezien.
Wat ga je voor mij doen, presidentje?
Dat is jouw probleem: Anderen moeten het werk opknappen.
Wat doe je zelf nou eigenlijk?
Jullie kletsen allemaal hetzelfde.
Als je zo doorgaat, ben je over vijf jaar dood.
Wat weet jij nou van mij? - Meer dan je denkt.
ANTITERRORISME-EENHEID
CTU. Met Myers. - Ik ben 't.
Jack, waar ben je? - In de buurt.
Print Tony's passagierslijst voor me uit en leg die op mijn bureau.
En blijf daar op mij wachten. Ik wil je onder vier ogen spreken. Ik kom er aan.
Doorwerken. Is Division al bezig met die twee dode agenten?
Ze halen ze nu op. - Mooi zo.
Kennen we die mannen? - Een ervan.
Het was Richard Walsh.
Sorry, ik weet wat hij voor je betekende.
Heeft dit iets te maken met Palmer? - Dat gaan we uitzoeken.
Ik kan niet in details treden, maar ik moet je in 'n lastig parket brengen.
Jij bent de enige die ik vertrouw. - Hoe bedoel je?
Walsh had 't over een corrupte collega. Ik mocht alleen met jou praten.
Dit is de key-card met gegevens over de aanslag op Palmer.
Hoe lang duurt 't om alles eraf te halen?
Dat ligt aan de codering. Het kan uren in beslag nemen.
Palmers dag begint om zes uur.
Ik moet 't voor die tijd hebben.
En nog iets: Ik moet zeker weten dat die key-card van Nina's computer komt.
Waarom?
Omdat zij dan corrupt is.
Dan moet ik even op haar plek zitten. - In orde.
Heb je je gesneden?
Ja. Wat doe jij? - Nina heeft de passagierslijst.
Ik trek de andere gegevens na. - Mooi. Ik kom er zo aan.
Wat deed je bij het Dunlop Plaza? - Walsh ontmoeten.
Is dat de passagierslijst?
Iets ongewoons ontdekt?
Een man in de eerste klas. Z'n gegevens kloppen niet.
Dat ben ik nu aan het uitzoeken.
Ik wil me niet met je werk bemoeien,
maar als je opeens verdwijnt en dingen achterhoudt...
Hoe kan ik je helpen als je me buitensluit?
Denk je dat 't mogelijk is
dat iemand van onze mensen achter de aanslag op Palmer zit?
Alles is mogelijk. Heb je 'n aanwijzing?
Nee, niet echt.
Volgens mij spreek je niet de waarheid.
Als je meer weet, vertel 't me dan. Dan werken we er aan.
Ik ben gewoon hardop aan 't denken.
Ook goed.
Had je verder nog iets?
Nee.
Nou, eigenlijk wel.
Heb je iets met Tony?
Hoezo?
Is het serieus?
Wat heeft dit te betekenen?
Wil je weten of ik je vergeten ben? Moet dat nu?
Ik wil gewoon weten waarom hij zo moeilijk doet.
Daar kan ik geen antwoord op geven.
Momentje.
Het bestand op de key-card is absoluut afkomstig van Nina's computer.
Oké, dankje wel.
Division. Ze willen de passagierslijst. kan jij ze die toesturen?
O, je vrouw heeft gebeld.
Met Data Services. U hebt 'n duimafdruk laten natrekken?
Onvindbaar. Of die vent bestaat niet, of z'n identiteit is gewist.
Dit is het beste voor ons allebei. - Dat zal wel. Waar is de legitimatie?
Ik hou niets geheim voor je. Dit gaat ons allebei aan.
Wil je ons dood hebben? - Jij moest 'n vliegtuig opblazen.
Een miljoentje meer maakt die lui niks uit.
Je vergist je. Geld is het enige waar 'die lui' om geven.
Toch moeten we ervoor gaan.
Je weet dat hij ons niks kan aandoen.
Liefje.
Niemand kan ons iets aandoen.
Een miljoen voor jou,
en een miljoen voor mij.
Vind je dat niet lekker klinken?
Goed dan.
We spelen 't op jouw manier. - Te gek. We gaan 't hem vertellen.
Het is beter als ik dat zelf doe.
Jij zorgt altijd zo goed voor me.
Wat is er gebeurd? - Herinner je je iets?
We waren in 'n meubelzaak aan het dansen.
Waar is Dan?
Dan heeft je arm gebroken. - Niet waar. Hij vindt me leuk.
Kijk zelf maar.
M'n arm.
Luister, dit is ernstig. We zijn ontvoerd.
We moeten ontsnappen. kan je lopen?
Ik denk 't wel.
Op mijn teken gaan we ervandoor.
Waar naartoe? - Zorg dat je in mijn buurt blijft.
Begrijp 't nou.
Anders overleven we dit niet. Hou m'n hand vast.
Lopen.
Terugkomen jullie.
We moeten ze te pakken krijgen.
Pak ze. - Ik doe m'n best.
Het is jouw schuld. - Hou je kop.
Terugkomen. - Ze mogen niet ontsnappen.
Goed werk. Hou me op de hoogte. Bedankt.
Doe de deur dicht.
Is Nina een verrader? - Dat moeten we uitzoeken.
Moet ik haar toegangscode blokkeren?
Nee, dan duurt 't alleen maar langer. Er moet 'n verklaring zijn.
De gegevens moeten van die key-card af.
Moeten we het systeem niet afgrendelen voor haar?
Jij had toch iets met haar?
Dat gaat je niets aan. - In dit geval wel, volgens mij.
Ja. Toen ik gescheiden leefde, ging ik met Nina uit.
Heb je haar iets verteld wat geheim was?
Volgens mij niet.
Ik vertelde haar wel alles over m'n werk, maar...
Sluit haar maar af. - Waar is ze mee bezig?
De passagierslijst van de 747. - Mooi. Ze zal er niets van merken.
Jamey. - Wees gerust. Ik zal niks zeggen.
We moeten ze grijpen.
Lazer op. - Waar zijn ze nou?
Laat maar zitten. - Kom op, doe dat nou niet.
Terugkomen. Stuk tuig.
Door jullie ben ik 50 dollar kwijt. Ik krijg jullie wel.
Heb je twee meisjes gezien?
Inderdaad. - Waar gingen ze heen?
Wie zijn ze? - Heb je ze nou gezien?
Ze liepen richting Central.
Ga jij daarheen. Ik kijk hier.
Met Gaines. Hoe gaat 't? - Prima.
Een wijziging: We spreken af op 'n andere plek.
Waar? Dan kom ik daar naartoe.
We moeten bellen. - Nee, jullie moeten betalen.
Is ie echt?
Ontzettend bedankt.
Waar is de brand? - Maureen Kingsley belde.
Ze zei dat ze nieuwe informatie had.
Je wekt me om twee uur 's nachts. Wat zei ze?
Dat die Gibson, die verkrachter van Nicole, geen zelfmoord pleegde.
Dat hij uit een raam is gegooid.
Hij is uit 'n raam gegooid. Nou en? - Door Keith, zei ze.
Ze gaat m'n zoon beschuldigen van moord.
We hebben meerdere opties. - Het is 'n leugen.
Ik doe niet mee aan politieke spelletjes.
Het was 'n nachtmerrie, dat doe ik Nicole niet nog eens aan.
En Keith kan niet...
Die Hodges komt er nu mee omdat je niet meer kunt reageren.
Nou en. Het is 'n leugen. - Weet ik.
Maar we leven nu. Ik snoer Kingsley wel de mond tot na de verkiezingen.
We winnen en dan gaan we verder. - Nee, ze moeten 't eerst terugnemen.
Ik zoek uit wie hierachter zit en maak er een einde aan.
We kennen elkaar jaren. Jij houdt niet van compromissen. Dat is goed.
Maar je wist dat 't menens zou worden.
Daar heb je mij voor.
Ga naar huis en vergeet 't. Ik ga ermee aan de slag.
Ze mogen m'n zoon niet afslachten. - David, ik regel 't wel.
Komen ze voor jou? - Wegwezen.
Ik bel je over een uur.
Alles is in orde, jongens. Niets aan de hand.
We lopen voorom en wachten tot ze weggaan.
Ze zijn niet op Central. - We moeten ze vinden.
Ik neem de zijstraten, ze moeten hier ergens zijn.
Gaines belde me net. We moeten ze vinden.
Dit is mijn territorium. - Sorry, we gaan al.
Kunnen we hier bellen? - Nee.
Waar zijn jullie naar op zoek? Naar drugs?
We moeten die gasten kwijtraken. Waar kunnen we bellen?
Moet ik jullie helpen?
Wat is die spijkerbroek van je waard? 500 dollar?
En die gympen? Nog eens 25 dollar?
Wil je een tijdje met mij ruilen?
Dan mag je tippelen, en ik ga met je pappie in de heuvels rollebollen.
Ga weg, jullie.
Wij zijn ontvoerd. Ik weet 't ook niet.
Haar arm is gebroken.
Die gasten zoeken ons nog steeds.
Welkom in deze buurt.
Is er nog een andere uitgang, behalve de voordeur?
Als we nou... - Mond dicht. Wegwezen.
Lopen.
Hoe lang speel je al spelletjes met mij?
Speel ik spelletjes? - Inderdaad.
Waar ben je mee bezig?
Vertel hier eens meer over. - Wat dan?
Jij hebt deze key-card geladen met data over de aanslag.
Voor wie werk je, en naar wie ging deze key-card?
Je bent gestoord.
Voor wie werk je? - Ik werk voor jou.
De programmeur hiervan werkt mee aan de aanslag. Hij komt uit jouw computer.
Dat kan me niet schelen. Ik heb 't niet gedaan.
Ik kan niet geloven dat jij denkt van wel.
Kijk eens. Een miljoen meer op je rekening dan afgesproken was.
Waar is die perskaart? - We gaan 'm halen.
Alleen wij drieën. - Waarom zou ik je vertrouwen?
Omdat je de perskaart wilt.
Ik zal je missen, Mandy.
Hoe voelt je arm? - Bewegen doet pijn.
Beweeg 'm dan niet.
Ik weet dat jullie hier zijn. Ik ruik jullie parfum.
Waar zijn jullie?
Ik begin dit spuugzat te worden.
Hij zal er klaar voor zijn.
Ik heb 'm gisteren aan het werk gezien. Het zag er goed uit.
Hij zal er echt klaar voor zijn.
Pardon. - Ik bel je terug.
Zoeken jullie iets? - Help ons. Ze zitten achter ons aan.
Ik betaal wat u vraagt, als u ons maar helpt.
Ik wil eerst geld. - Ik heb 't niet bij me.
Maar als u ons thuisbrengt, betalen m'n ouders u.
Sorry, ik wil vooraf betaald worden.
Hoe heet je, schatje? - Janet.
Kunnen we dan uw telefoon gebruiken? Alstublieft.
Kom hier.
Pak de telefoon en wegwezen.
Rennen.
Klopt dit?
Ze hebben net een memo gestuurd.
Richard Walsh is dood.
Dat kan niet. Hij was hier net nog. - Het staat hier echt.
kan jij het uitzoeken?
Jack heeft me al aan het werk gezet.
Zet jij de computerterminal aan? Dan kijk ik zelf wel.
Komt in orde.
Farrell. - Heb je 't al gevonden?
Nog eventjes. - Kom naar me toe zodra je klaar bent.
Doe je van de zomer nog mee aan die klus?
Oké, Jonathan. Je bent klaar.
Je had geen keus.
De key-card is zeker op Nina's computer geprogrammeerd. Om 2214 uur ingelogd.
De twintig minuten erna werd er data verzameld.
Na 7 minuten stond 't op de key-card. Uitgelogd om 2241 uur, 14 januari.
De bestanden worden gespecificeerd. Als je meer details wilt...
Wacht 's even. Wat was de datum?
14 januari, een paar maanden terug. - Het tweede weekend van januari.
Meer heb ik niet gevonden.
Bedankt, Jamey. Ik weet even genoeg.
Dat was het weekend dat wij samen in Santa Barbara waren.
Iemand heeft je toegangscode, ze kunnen bij jouw gegevens.
Je zat er goed naast. - Het spijt me.
Hoe kon je me beschuldigen?
Met Tony Almeida van de CTU.
Je kunt maar beter direct hierheen komen.
Jack Bauer moet op non-actief gesteld worden.
Je moet ons komen ophalen. - Van dat feest?
Er was geen feest, dat moesten we zeggen.
We zijn in North Hollywood, achter... - Platt's Auto Body.
Daar zijn ze. - Je moet nu komen.
Wat is er aan de hand?
911. - M'n dochter loopt gevaar.
Ze zit in North Hollywood, achter Platt's Auto Body. Ze volgen haar.
Kom op, Kim.
Kijk me aan.
Je moest je rustig houden, waarom deed je dat niet?
Kop dicht.
Wat doen we met haar? - Laat haar maar.
Kom op, doorlopen.
Kop dicht.
www.nlondertitels.com